a song for September

by ada

readings September

And these were my books for September. I finally, finally! managed to get Captain Simonini out of my life*, got upset about a certain translator’s shocking lack of ability to use her own native language correctly**, learnt about the life and times of Stephen Hawking****, and met Nancy Drew for the first time*****. Not that bad a month, I dare say.

* I can’t believe it took me 3 months to finish this book. Depression made me an illiterate, I’m afraid. Plus, I hated Simonini in a way I’ve never hated any imaginary person before.  I tend to be pretty forgiving/indifferent towards fictional characters, but he is such. a. rat. I’m so happy to be done with him forever.

** And this woman still gets translating jobs and takes money for doing them shitty. I counted 14 grammar and interpretation mistakes during the first 26 pages. Then I gave up counting. My English is nothing I could be proud of but I speak my native language, which is Hungarian, flawlessly. I thought it was normal amongst native Hungarians (especially amongst ones that seem to make their living by taking advantage of speaking a language that only the wee amount of another 10 million people understand), but apparently it is not. I’m pretty firm on this subject, though. If you are not able to speak even your own native language properly, do NOT take translation jobs/do copywriting. Learn your own mother tongue before you wish to earn your money through/with it. It’s a fair condition, I guess.***

*** I am aware of the fact that I’m blogging in a language I am very, very far from mastering, and I should consider taking my own advice before forcing it on other people. The difference is (and this is a difference that actually counts) that I don’t earn money through blogging in shitty English. And she earns money through using shitty Hungarian. My socialist ethics just can’t bear with the impertinence of this behaviour. I would like to live in a world where everyone makes their living through jobs he/she is really good at. No creative writing majors giving flute lessons. No mathematicians cleaning public toilets. No musicology graduates doing nursing jobs. I’m dreaming of a fair world of unlimited market for those of us with useless university degrees.

**** I owe so much to Stephen Hawking. Everything I know about the universe (which is not that much, I’m afraid) I know it from him. His ideas may go out of fashion one day as scientific theories usually do, but I will never stop believing in event horizons and imaginary time.

***** It’s actually embarrassing that with all my enthusiastic interest in vintage detective stories and mysteries I have never read any Nancy Drew stories before. To be honest, I wasn’t really impressed. I’ve grown out of the target age group pretty long ago, I guess. Unfortunately, during my teens I was too busy with reading All The Important Literature Classics (we talk Dostoyevsky and co. here) and during my twenties I preferred medicine books and Early Baroque music treatises written in Medieval German to witty girl detectives. And for now, I’ve already missed my chance to be impressed by Nancy Drew, I’m afraid.

2 Comments to “a song for September”

  1. Never read any Nancy Drew, but it’s a captivating name.

    Never read any Stephen Hawking either – I think I have been burying my head in the sand in the belief that whatever he says will all unravel soon. I gave up at string theory – I can’t get on with these discrete bits of string. Just joking – I don’t understand it at all.

    Did you see the article recently about the two researchers who intuited that quantum calculations might be solvable more easily by mimicking a crystalline structure? They appear to have reduced years of calculation to a line or two.

    I attended a lecture on quantum theory a few months ago and I am still as befuddled as before.

    Have you read ‘Thinking Fast and Slow’ by Daniel Kahneman? I have read several other books while working through it. I have been reading it for maybe half a year and I am still less than halfway through it. It is not that it is difficult – it is just so full of things to think about (slowly).

    • Oh yes, those strings that even have the ability to become superstrings :DDD

      I haven’t heard of this crystalline theorie before but I searched and read a bit about it now and it seems really interesting. You sure mean the research Baltrusch and co are doing, don’t you? I will certainly take a look at it when I will have some time (I’m actually fighting a constant bad conscience because I have a pretty tough exam in ICU monitoring in about two weeks and instead of freshing up my non-existent knowledge of anaesthesiology I’m wasting my precious time with reading children’s detective stories).

      I also read only one Hawking book before (the famous Brief history of time) and I loved it, because it was written in a way that made his point on cosmology and time totally understandable, even for me (I haven’t taken any courses in physics since nursing school). He also wrote a children’s book about the universe with his wife. Maybe I should read that one too, it should match the actual (poor) level of my science knowledge, haha.

      I haven’t read the Kahneman book either only heard about it from a friend who studied sociology. it should also be very ineresting. So much books and so little time :o(

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: